1
00:00:01,950 --> 00:00:03,788
Soyuzmultfilm presents

2
00:00:10,195 --> 00:00:13,341
- Woof! Woof! Woof! Woof!

3
00:00:14,824 --> 00:00:16,280
- What's up?

4
00:00:18,803 --> 00:00:19,999
- Woof?

5
00:00:21,924 --> 00:00:23,979
- What do you want?

6
00:00:24,161 --> 00:00:26,683
- Who, me? 
Nothing.

7
00:00:26,783 --> 00:00:28,816
- Then why do you keep calling me?

8
00:00:28,916 --> 00:00:30,819
- I'm not calling you.

9
00:00:30,949 --> 00:00:33,549
I'm just barking. Woof.

10
00:00:33,731 --> 00:00:35,838
- But that's my name!

11
00:00:36,124 --> 00:00:37,867
Woof the Kitten.

12
00:00:38,985 --> 00:00:41,144
"Kitten who was called Woof"

13
00:00:41,244 --> 00:00:42,938
"Second Story"

14
00:00:43,510 --> 00:00:45,591
Screenplay: G.Oster

15
00:00:45,691 --> 00:00:47,281
Director: L.Atamanov

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,388
Art director: L.Shvartsman

17
00:00:49,488 --> 00:00:51,157
Camera: M.Druyan

18
00:00:51,257 --> 00:00:52,943
Composer: M.Meyerovich

19
00:00:53,043 --> 00:00:54,706
Sound: V.Kutuzov

20
00:00:54,806 --> 00:00:56,535
Script editor: R.Frichinskaya
Editor: M.Mikheyeva

21
00:00:56,635 --> 00:00:59,328
Assistants:
L.Nikitina, N.Nikolayeva, N.Kozlova

22
00:00:59,428 --> 00:01:02,235
Animators: M.Voskanyants, R.Mirenkova,
V.Arsentyev, O.Orlova, G.Zebrova

23
00:01:02,335 --> 00:01:06,154
Animators: N.Bogomolova, A.Davydov
Backgrounds: I.Svetlitsa

24
00:01:06,513 --> 00:01:09,224
Voices: T.Reshetnikova, M.Vinogradova,
V.Livanov, A.Baranov

25
00:01:09,324 --> 00:01:11,200
Production director: F.Ivanov

26
00:01:11,984 --> 00:01:14,825
"Not fair"

27
00:02:03,376 --> 00:02:04,943
- Dogs... 

28
00:02:05,043 --> 00:02:08,128
...chase after cats.

29
00:02:11,067 --> 00:02:14,023
Puppies chase...

30
00:02:14,546 --> 00:02:16,326
...after kittens.

31
00:02:19,788 --> 00:02:22,172
It has always been like that.

32
00:02:22,272 --> 00:02:25,258
And that's how it always will be.

33
00:02:26,385 --> 00:02:27,986
That's life.

34
00:02:28,086 --> 00:02:30,288
Do you understand, my friend?

35
00:02:30,451 --> 00:02:32,868
- No. I don't understand.

36
00:02:35,253 --> 00:02:37,702
- Why do I have to always
chase after you?

37
00:02:37,802 --> 00:02:39,482
That's not fair!

38
00:02:39,596 --> 00:02:41,295
We should take turns!

39
00:02:41,395 --> 00:02:43,710
First I after you...

40
00:02:43,810 --> 00:02:45,345
- You after me!

41
00:02:45,753 --> 00:02:48,186
- I after you!
- You after me!

42
00:02:48,660 --> 00:02:50,570
- You after me!
- I after you!

43
00:02:57,576 --> 00:03:00,107
- What's going on? What's...

44
00:03:00,548 --> 00:03:04,272
A kitten is chasing after a pup!

45
00:03:04,372 --> 00:03:07,962
No-no-no... That's not how it works!

46
00:03:09,840 --> 00:03:12,241
"When to start biting"

47
00:03:49,882 --> 00:03:53,802
- That is called a "muzzle."

48
00:03:53,902 --> 00:03:57,231
Isn't it awesome looking?

49
00:03:59,125 --> 00:04:00,971
- Hello!

50
00:04:01,330 --> 00:04:02,620
It's me, Woof.

51
00:04:04,955 --> 00:04:06,556
My friend...

52
00:04:06,656 --> 00:04:10,491
...would really like to try your muzzle.

53
00:04:10,802 --> 00:04:12,386
Is it okay?

54
00:04:15,440 --> 00:04:17,775
- What? What did he say?

55
00:04:18,346 --> 00:04:19,947
- He said...

56
00:04:20,290 --> 00:04:23,490
He said yes, if you're careful.

57
00:04:23,637 --> 00:04:25,581
- Yay, I can!

58
00:04:27,802 --> 00:04:31,264
- What... What are you doing?
What are you doing!

59
00:04:37,453 --> 00:04:38,710
- Stop!

60
00:04:38,857 --> 00:04:41,617
Young people these days!
Stop!

61
00:04:58,290 --> 00:05:00,577
- So? Does it look all right?

62
00:05:00,740 --> 00:05:04,300
- Almost. 
I think it may be a tad too big.

63
00:05:05,427 --> 00:05:08,138
- Want to join me for a bit?
- Sure!

64
00:05:19,667 --> 00:05:22,182
- When I grow up...

65
00:05:22,282 --> 00:05:26,150
...they'll give me a muzzle, too!

66
00:05:26,250 --> 00:05:30,020
- Why do you need one?
- So I don't bite.

67
00:05:30,120 --> 00:05:33,207
- Do you plan to start biting, then?

68
00:05:33,307 --> 00:05:35,704
- No, not really.

69
00:05:35,804 --> 00:05:38,890
- That means you don't
need a muzzle, then.

70
00:05:38,998 --> 00:05:42,054
- Maybe I only don't plan to
because I'm still little.

71
00:05:42,154 --> 00:05:45,994
When I grow up, maybe 
I'll feel like it then!

72
00:05:48,340 --> 00:05:51,074
"A well-hidden meatball"

73
00:06:04,119 --> 00:06:06,358
- Harro!
- Hello!

74
00:06:08,597 --> 00:06:09,597
- Gah!

75
00:06:09,737 --> 00:06:13,268
Woof! You aren't hungry, are you?

76
00:06:13,806 --> 00:06:17,638
- No, thank you, I'm not.

77
00:06:17,738 --> 00:06:20,285
- Not hungry at all?

78
00:06:20,522 --> 00:06:22,115
- Not a bit!

79
00:06:22,215 --> 00:06:27,217
- Then can you please make sure
that nobody steals my meatball?

80
00:06:28,099 --> 00:06:30,647
I'll go play in the yard for a bit...

81
00:06:30,747 --> 00:06:36,279
...and then come back
and eat my meatball.

82
00:06:36,452 --> 00:06:38,389
- Deal?
- Deal.

83
00:07:45,013 --> 00:07:48,630
- A meatball!

84
00:07:57,735 --> 00:08:01,890
- A meatball! A meatball, a meatball...

85
00:08:10,242 --> 00:08:11,792
Meatball!

86
00:08:33,685 --> 00:08:34,696
- Woof!

87
00:08:35,105 --> 00:08:36,978
Where is my meatball?

88
00:08:38,098 --> 00:08:40,164
Where did you leave it?

89
00:08:40,444 --> 00:08:42,231
- I hid it!

90
00:08:43,501 --> 00:08:46,600
- Good thinking! But what if
someone finds it?

91
00:08:46,880 --> 00:08:48,150
- Nope.

92
00:08:48,366 --> 00:08:53,317
Nobody will ever find it.
I hid it really-really well.

93
00:08:53,532 --> 00:08:56,266
- Oh? Where did you hide it?

94
00:08:56,567 --> 00:08:58,203
- Right here!

95
00:08:58,483 --> 00:08:59,925
In my tummy!

96
00:09:07,804 --> 00:09:09,096
- Woof!

97
00:09:09,246 --> 00:09:10,473
Woof, woof!

98
00:09:11,528 --> 00:09:12,777
Woof-woof!

99
00:09:12,877 --> 00:09:13,877
Woof!

100
00:09:14,908 --> 00:09:17,857
- Are you just barking?

101
00:09:18,029 --> 00:09:19,041
- No.

102
00:09:19,342 --> 00:09:21,667
- I'm calling you to come play!

103
00:09:21,767 --> 00:09:22,959
- Coming!

104
00:09:26,037 --> 00:09:28,233
The End.

105
00:09:29,221 --> 00:09:30,221
Subtitles by Mr. Icon, Montreal
(cc) by-sa, http://subs.mricon.com/